nghé nghẹ
Définition
- Onomatopée (nom féminin) :
- Meuglement du veau : "nghé nghẹ" est une onomatopée qui imite le cri, le beuglement ou le meuglement d'un veau (jeune buffle ou jeune vache).
- Appellation pour appeler un veau : Ce terme est également utilisé comme une interjection ou un appel pour attirer l'attention d'un veau.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Từ chuồng trâu vọng ra tiếng "nghé nghẹ". (De l'étable parvenait un "meuh meuh".)
- Con nghé kêu "nghé nghẹ" đòi bú sữa. (Le veau faisait "meuh meuh" pour réclamer du lait.)
- Interjection/Appel :
- Bác nông dân gọi "nghé nghẹ, nghé nghẹ" để dẫn đàn nghé về. (Le paysan appelait "meuh meuh, meuh meuh" pour ramener le troupeau de veaux.)
Utilisation avancée
- "nghé ngọ" : Variante régionale ou synonyme de "nghé nghẹ", possédant les mêmes significations.
- Trẻ em thường bắt chước tiếng "nghé ngọ". (Les enfants imitent souvent le cri "meuh meuh".)
Variantes et mots apparentés
- Nghé (nom) : Veau (jeune du buffle ou de la vache).
- Con nghé đang đứng cạnh mẹ. (Le veau se tient à côté de sa mère.)
- Nghé ọ (onomatopée) : Autre variante onomatopéique du cri du veau.
Synonymes
- Beuglement : Cri des bovins.
- Meuglement : Cri de la vache ou du veau.
Expressions idiomatiques
- Kêu nghé nghẹ : Faire un bruit semblable au cri d'un veau ; se plaindre d'une voix geignarde.
- Đứa bé đói bụng, kêu nghé nghẹ. (L'enfant qui a faim geint comme un veau.)